إغتيال فراشة حالمة في فلسطين

..........................................
إغتيال فراشة حالمة في فلسطين
..........................................
في صبيحة عيد الأضحى المبارك ،
وعلى غير عادتها ،
فاقت نسرين من نومها مُبكِّره،
لبست ثوب عيد الفطر الجديد ، القديم ،
حملت لعبتها البالية المُخضرمة ،
وراحت تحوم حول الدّار مُستبشره ،
ملأت البيت جِلْبةً ، وحركةً ، كأنها بُلبله ،
تغنّي ، ترقصُ ، تعبثُ في مكياجِ أُمها ،
تُشحبرُ على خدّها ، كأنها عصفورةٌ صغيرةٌ مُلوَّنه ،
تمشي الهويدا تارةً ، مُتبختره ،
ثم تقفز تارةً ، ثم تعدو ، مُطفِله ،
رشيقةٌ كظبيةٍ مسرورةٍ متباهية،
ثم تعلو طائره ، مُحلِّقةً ، ومُرفرفه ،
كحمامةٍ بالدّوحِ تشدو مُطربه ،
وكأنها بالحُلمِ كانت مُفرطه ،
تحطُّ فوق الأرض ، ثم تقفز جامحه ،
فَرِحةً بالعيد ، وبالسعادة مُفعمه ،
تشمُّ عبق الورد ، كفراشةٍ مُتنقله ،
تطوف حول الدار ، كأنها مُعتمره ،
وكأنها في رحلةٍ مُودِّعه ،
........................................................
كانت طوال الوقت باسمه،
لكنها كانت تتجهمُ قليلاً ، في لحظات عابره ،
وكانت أحياناً تنهمرُ ضاحكةً ، ومقهقهههه ،
بقلبها فرحةٌ عميقةٌ ... وغامره ،
وبعينها نظرة خائفه ، مُتوجِّسه ،
بجفنها رَفةٌ راجفه ، متوترة،
كحُمُرٍ مستنفره، فرّت من قسوره
بحلمها كانت غارقه ، مسترسله،
للخوف كانت دافعه ومقاومه،
بحَدسِها البريء وبحسِّها مُستشعره ،
لعلها كانت تشعر بالأمان للحظة عابره،
فلا قاذفاتٍ من العدوّ ساقطة ،
ولا طائراتٍ حائمه وهادرة ، ومُزمجره،
ولا رصاصاتٍ من الأخوةِ الأعداء طائشه ،
......................................................
تنتظر باشتياق عيديةً من عَمّ ، وقبلة بالخد ،
وهدية من خال ، وضمةً للصَّدر ، تحضنُ حانيه ،
تنتظر زرافاتٍ كعادتها في العيد ، تُقبِلُ زائره ،
وللبيوت عابره ، وأخرى تُقلعُ منها خارجه ،
تدخل للمطبخ ناطره ، تستطلع الفطور جائعه ،
وتنال من أمِّها قبلة بالدمع كانت خافقه ،
لفرحة بالعيد، في هدأة مُستغربه
وقبلة أخرى من أبيها دافئه ، ومُطمئِنه ،
انطلقت الى الحديقة مُسرعه ، مُتسارعه ،
تضمُّ دميتها لصدرها ، تُرضعها ، تناغيها،
بحنان أمٍّ طاعنه ، في زهرة متفتحه،
وعينها الى الطريق كانت ناظره ، وللهدايا ناطره ،
وكانت المفاجأه ، وكانت المُفارقه ،
استقبلتها في فناء الدار ، هديّةٌ مُغايره ،
قذيفةٌ مُعاديه ، وغادره ، وحاقده ، وحارقه ،
ما أمهلتها للتعبير عن ألمها صائحه،
سقطت نسرين صامته ،
تفترش الأرض ، على التراب جاثيه ،
وما زالت تضمُّ لعبتها لصدرها ، مُكابره ،
رفّت قليلاً ، كرفيف الأقحوانة الذابله،
لعلها كانت في الحياة راغبه ، وللردى مُقاومه ،
ثمّ صمتت طويلاً ..... لقدرها مُستسلمه... وكأنها كانت نائمه ،
سقطت نسرين نازفه ، دماؤها مُترقرِقه ،
كفراشة مُمزقه ، على الثرى مُبعثره ، مُتناثره ،
عيونها إلى السماءِ شاخصه ،
لربها مُهاجره ، إلى العُلا مُسافره، سفيرةٌ وشاهده ،
وصاحت أمها:
نسرين ليست نائمه ، نسرين كانت جائعه ،
يا حسرتاه ، نسرين ...نسرين رحلت ناطره وجائعه
نسرين طارت حالمه ، نسرينُ ليست عائده ،
حسبي الله ونعم الوكيل ،
عصفورةٌ مُحلقه ، وفي الجنان ساكنه ، ومرفرفه ،
ربّاهُ إنّي راضيه ، يا ربِّ إنّي صابره ، وصامده ،
للغيظ إني كاظمه، مرابطه ، مرابطه ،مرابطه
وفي الشفاعة آمله ، يوم الحساب ناطره
وفي رضائك طامعه ، وفي جنانك حالمه
.بقلم أحمد ابراهيم الحاج
12/4/2008م
الترجمة الى الإنجليزية
Assassination of a dreamer butterfly in Palestine
……………………………………………………..
In the morning of Eid Al Adha Al Mubarak,
and against her usual habit, Nesreen waked up early.
She put on her previous Eid new old dress,
Carried her ancient torn doll.
She started hovering optimistically and happily around the home.
She filled the home with din and movement.
Singing and dancing as she were a bulbul.
Playing with her mother’s makeup,
Scribbling her cheeks, looking as a small colored bird.
She was walking slowly and strut tingly.
Sometimes jumping, other times hurrying up gracefully as a gazelle.
She was flying up and soaring as she were a wild pigeon
warbling inside a lofty tree.
She behaved as she was dreaming excessively.
Sometimes landing on the ground, then jumping highly.
She was very happy with EID and brim fully with bless.
Smelling the fragrant of flowers as she were a mobile butterfly.
She was circling around the home as she was performing Hajj.
Also as she was saying see you in a farewell.
She was smiling all the time, frowning in few transitory moments,
And frequently she was laughing and laughing loudly.
There was a deep and overflowing joy in her heart,
a fear in her eyes a dreariness in her look and there was
an abnormal vibration in her eyelid as she were a fear filly.
Certainly, she was sinking and throbbing in her dream.
But she was alert with her anticipation
and careful with her experience and feelings.
She was hopeful with safety for a rare moment.
Because there is no falling hostile bombs on homes for a while,
no circulating thunderous roaring bombers,
and no reckless gunshots from brothers.
She was awaiting with desire the uncles’ gifts, kisses on cheeks,
and the merciful embraces to chest.
She was also waiting for the incoming and outgoing groups of relatives and neighbors celebrating with Eid as usual.
She entered the kitchen from time to time enquiring about the breakfast since she was hungry.
She gained a rainy fear vibrated kiss from mother,
and a warm reassuring one from father.
She rushed to the garden and accelerating while she was embracing her doll, she was suckling it and joking with it.
Her eyes were observing the road, waiting for visitors and gifts.
It was the surprise. It was the departure since a different gift was receiving her.
A hostile faithless, hateful and burning missile met her.
Immediately, she felled down spreading the ground, kneeling on the earth.
She slightly vibrated sticking to life and resisting death.
Then she permanently kept salient surrendering to her predetermination as well as she was sleeping.
She felled down bleeding and her blood mixed with earth.
She looked like a torn, disarranged and scattered butterfly.
Her eyes were staring to the sky.
She migrated without return to her GOD.
She traveled to paramount superior height upper and upper as an Ambassador and witness on the crime.
Mother and father faced the truth.
Nesreen is not sleeping. But Nesreen was hungry, regret and sorrow.
Nesreen went away while she was awaiting gifts. Nesreen flied away carrying her dream.
Nesreen will not return.
She was still obstinately embracing her doll. Her mother said:
Oh my GOD!! I assigned accountable her to you.
You are the best satisfier and authorizer.
She is a bird circulating and flapping wings in your Paradise.
Oh GOD!! I am satisfied, patient and steadfast.
Waiting hopefully for your mercy, and depending only on You.
And I am looking for your satisfaction upon me, dreaming in your Paradise.

الله الله الله
اهنؤك يالغالي على الابداع
كلمات حركت القلوب وادمعت العيون
ابدعت وابدعت وابدعت
بوركت يمناك

كل الاحترام