Idioms او ما يسمى بالمصطلحات
فكرة الموضوع:لا تترجم الانجليزي كلمه بكلمه لازم تاخذ بعين الاعتبار عدة اشياء
1-وضع الجمله
2-الزمن
3- المواقف وكيفية استخذام الكلمات الصحيحه
وامور كثيرة اخرى
وهذه بعض الكلمات اللي راح بعض منكم يمكن يستغرب من معانيها
Don't put words in my mouth
المعنى الحرفي : لا تضع الكلمات في فمي
المعنى المجازي :انا لم اقول ذلك ... أو لا تتهمني بالكذب
Give me a break
المعنى الحرفي : اعطيني او عطني فرامل
المعنى المجازي : عطني فرصه او وقت
Let's kill this issue
المعنى الحرفي : دعنا نقتل هذا الموضوع
المعنى المجازي : دعنا ننهي او نغلق هذا الموضوع
don't cought me to that
المعنى الحرفي : لا تمسكني لهذا الشيء
المعنى المجازي : لا تحسبها علي
brain storming
المعنى الحرفي : عصف او عواصف ذهنيه
المعنى المجازي : امممم .. يعني مناقشه او نقاش لموضوع ما
Out of this world
المعنى الحرفي : خارج هذا العالم
المعنى المجازي : ممتاز جدا او رااااائع
Put yorself in my shoes
المعنى الحرفي : ضع نفسك في حذائي - تكرمون
المعنى المجازي : ضع نفسك في موقفي او مكاني
Let's put our heads together
المعنى الحرفي : دعونا نضع رؤوسنا مع بعض
المعنى المجازي : دعونا نناقش الموضوع مع يعضنا البعض
I smell rats
المعنى الحرفي : انا أشم رائحة فئران
المعنى المجازي : اشك ان فيه خياااانه
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير
المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد
احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
الجمعة 26 أبريل 2024 - 11:23 من طرف Abd
» وفاة 30/7/2013 : جمال ابراهيم علي الحروب
السبت 30 مارس 2024 - 14:14 من طرف Khaled.j
» جميع حلقات سيف النار
الجمعة 1 مايو 2020 - 8:36 من طرف monusorry
» اسماء المرشحين في انتخابات بلدية خاراس القادمة!!!!!؟؟؟؟
الإثنين 26 أغسطس 2019 - 22:08 من طرف جوليانا
» د.ناصر اللحام رئيس تحرير وكاله معا يصف خاراس
الإثنين 26 أغسطس 2019 - 22:05 من طرف جوليانا
» تهنئة العضو القدير khamdan بالخطوبة
الإثنين 26 أغسطس 2019 - 22:02 من طرف جوليانا
» مشكلة المياه في البلدة والقرى المجاوره
الأحد 25 أغسطس 2019 - 22:35 من طرف جوليانا
» شات عربي
الأحد 25 أغسطس 2019 - 22:16 من طرف جوليانا
» صور من خيمة التضامن مع الاسير ثائر حلاحلة في خاراس
الجمعة 25 مارس 2016 - 23:12 من طرف سامر2015
» الانتركم مرئي وصوتي ماركات عالمية وأجهزة انذار ضد السرقات
الجمعة 25 مارس 2016 - 11:44 من طرف سامر2015