بحث-دور الجامعات في عملية التعريب

دور الجامعات في عملية التعريب

الأبحاث العامه

د.ريما سعد الجرف
كلية اللغات والترجمة
جامعة الملك سعود


مقدمة
اللغة العربية هي لغة القرآن الكريم، وهي رمز هوية الأمة العربية. وتأتي اللغة العربية في المرتبة الخامسة بين لغات العالم من حيث عدد الناطقين بها. ولقد كان للغة العربية - ولا يزال - تأثير على اللغات الأخرى. إذ لا يوجد لغة في العالم إلا وبها كلمات من اللغة العربية. فعلى سبيل المثال، 60% من الكلمات الفارسية وأكثر من 30% من الكلمات في اللغتين الماليزية والاندونيسية هي في الأصل كلمات عربية. وفي اللغة الأسبانية نحو خمسة آلاف كلمة من اللغة العربية. وفي اللغة الإنجليزية نحو ثلاثة آلاف كلمة أصلها عربي، وفي اللغات التركية والأوردية والهندية حتى اللغة الأوكرانية كلمات من اللغة العربية. وفي اللغة العربية ظواهر لغوية لا توجد في أي من لغات العالم.

ومع التسليم بأهمية اللغة العربية، إلا أن واقع الحال لا يعكس هذه الأهمية. فمع أن عدد سكان العالم العربي من الناطقين باللغة العربية يتجاوز 200 مليون، ألا أن لغة التعليم الجامعي في مجالات الطب والهندسة والتكنولوجيا وغيرها –كانت منذ نحو قرن ولا تزال- هي اللغة الإنجليزية أو الفرنسية. وتفخر بعض الجامعات العربية بأنها تدرس جميع المقررات بما في ذلك العلوم الانسانية والاجتماعية باللغة الانجليزية. وكثير من أساتذة الجامعات يكتبون أبحاثهم باللغة الإنجليزية. وما من طالب جامعي ومتخصص إلا ويقر بأن اللغة الإنجليزية هي لغة العلم والتكنولوجيا وان اللغة العربية متخلفة كثيرا في هذا المجال. إذ لدينا نقص شديد في الكتب المتخصصة سواء كانت مترجمة أو مؤلفة باللغة العربية، وفي المصطلحات العربية في مختلف التخصصات.

للمزيد ولتحميل البحث
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مع تحيات الدكتور سليمان عطوان