حروووف وطريقة النطق

هذا كيبور عبري
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذا الرابط]

الالف- א

الباء- ב

الجيم- ג

الدال- ד

الهاء_ ה

الواو- ן

الزين- ז

الحاء- ח

الطاء- ט

الياء - י

القاف - כ

اللام- ל

الميم - מ/ם

النون- נ/ן

السين - ס

العين- ע

الفاء- פ/ף

الصاد- צ/ץ

الكاف- ק

الراء- ר

الشين- ש

التاء ת

• א (Alef) صوته كالألف العربية: إن كانت متحركة فهي كالهمزة العربية و إن كانت ساكنة فهي تصلح كأداة للمد لمد الفتحة أو الفتحة الممالة نحو الضم (سنرى لاحقا أنواع الحركات في العبرية).
• בּ ב (Beth) صوته كصوت الباء العربية إذا كان منقوطا من داخله، و إلا فصوته كحرف (v) باللغة الانجليزية.
• גּ ג (Gimel) صوته كصوت حرف الجيم المصرية أو كصوت الحرف (g) في أول كلمة (good) الانجليزية. و صورة هذا الحرف ترد بنقطة بداخله أو من غير نقطة، و كلا الحرفين ينطق بالصوت المتقدم. و قد كان المنقوط ينطق كصوت (g) و غير المنقوط ينطق كحرف الغين العربي، أما اليوم فلا فرق بين المنقوط و غير المنقوط في النطق.
• דּ ד (Daleth) صوته كصوت الدال العربية سواء كان منقوطا أو غير منقوط. و قد كان غير المنقوط بصوت الذال و المنقوط بصوت الدال، أما اليوم فلا فرق بينهما في النطق.
• ה (Hé) و صوته كصوت الهاء العربية، و قد يرد هذا الحرف في أواخر الكلمات كصورة لصوت حركة المد.
• ו (Waw) الأصل في هذا الحرف أن ينطق كحرف الواو العربية، لكن هذا الصوت انحرف إلى صوت حرف (v) في الانجليزية بسبب اختلاط الناطقين بالعبرية بأقوام لا يأتون بالواو كالواو لدينا.
و قد يستعمل هذا الحرف للدلالة على حركة الضم الطويلة أو على الضمة الطويلة المفتوحة.
• ז (Zaïn) صوته كصوت الزاي العربية.
• ח (7eth) صوته كصوت الحاء العربية، لكنه قد يلفظ بصوت الخاء أو الهاء لعجز المتكلمين بالعبرية عن نطقها، أو رغبة منهم في تقليد العاجزين عن نطقها، و لا زال يحافظ على نطقه كالحاء العربية من كان يقطن بالبلاد العربية.
• ט (Teth) صوته في الأصل كصوت الطاء العربية، أما في وقتنا الحاضر فهو ينطق بصوت الطاء المخففة.
• י (Yodh) هو كالياء العربية، إما حرف صامت يتحرك بالحركات، و إما يكون يستعمل ككسرة طويلة أو كسرة طويلة ممالة.
• כּ כ ך (Kaf) صوته كصوت الكاف العربية إن كان منقوطا، إما إذا كان بلا نقطة فينطق بصوت الخاء العربية.
و في نهاية الكلمة يأخذ الحرف صورة تختلف عن صورته في أول الكلمة أو وسطها و الصورة هي: (ך)، و في نهاية الكلمة يكون صوت الحرف كصوت الخاء العربية في أغلب الأحيان.
• ל (Lamedh) صوتها كصوت اللام العربية.
• מ ם (Mem) صوته كصوت الميم العربية، و لها صورتان: (מ) إذا كان الحرف في أول الكلمة أو في وسطها، و (ם) إذا كان الحرف في آخر الكلمة.
• נ ן (Noon) صوته كصوت النون العربية، و لها صورتان: (נ) إذا كان الحرف في أول الكلمة أو في وسطها، و (ן) إذا كان الحرف في آخر الكلمة.
• ס (Samekh) ينطق بصوت السين العربية، و هو الأصل في تصوير هذا الصوت. و قد يطابق صوت السين العبرية الذي سيلي بعد قليل، و قد كان يختلف عنها.
• ע (3aïn) صوته كصوت العين العربية، لكن أكثر الناطقين بالعبرية الحديثة يحرّفون نطقه إلى صوت الألف المهموزة و لا زال يحافظ على نطقه كالعين العربية من كان يقطن بالبلاد العربية.
• פּ פ ף (Peh) صوته كصوت الفاء العربية إن لم يكن منقوطا أو كان على الصورة الختامية (ף)، و قد تكون فيها نقطة إذا وقعت أوليّة أو متوسطة، فيكون نطقها كنطق حرف (p) في مثل كلمة (path) الانجليزية. إذن في أول الكلمة أو وسطها لا نجد سوى الصورتين (פּ) أو (פ) و في أخر الكلمة يأخذ الحرف الشكل التالي (ף).
• צ ץ (Tsadi) الأصل في هذا الحرف أن ينطق كالصاد العربية، لكنه في العبرية الحديثة أصبح يلفظ بصوت (تْس) بدل (ص)، أي بصوت (ts) كما في كلمة (cats) الانجليزية. و إذا جاء حرف (Tsadi) في آخر الكلمة فإنه يأخذ الشكل التالي (ץ).
• ק (Qof) الأصل في هذا الحرف أن ينطق كالقاف العربية، لكن يهود اليوم يأتون به بصوت الكاف العربية.
• ר (Resh) صوته كصوت الراء العربية، و الأصل فيه أن يلفظ مكرّرا مدحرجا، و لكن كثيرا من المتكلمين بالعبرية الحديثة يلفظونها بصوت الغين العربية.
• שׁ أو ש (Shin) שׂ (Sin) صوته كصوت الشين العربية سواء كان يحمل نقطة على الجانب اليمين أو لا، أما إذا كان يحمل نقطة على الجانب الأيسر فينطق كالسين العربية. و صوت السين العبرية نشأ عن اختلافات لهجية في نطق الشين، فأدى ذلك إلى امتزاج صوت السين بصوت السامخ (ס).
• תּ ת (Taw) صوته كصوت التاء العربية إذا كان بداخله نقطة، و كذلك يلفظ بصوت التاء العربية إذا لم تكن فيه نقطة. و قد كان الخالي من النقطة يلفظ بصوت الثاء العربية و المنقوط يلفظ بصوت التاء العربية، و لا فرق اليوم بين المنقوط و غير المنقوط.